Battlestar Galactica những tập trước....
Dịch tmh289. (taminhhienvc3@gmail.com)
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? Cô đã giết cô ta rồi mà.
Chúng ta phải đi. Ngay bây giờ.
Đó là Tom Zarek.
Kẻ khủng bố?
Anh ta là một tù nhân lương tâm.
Hắn là kẻ tàn sát.
Hắn ta đã làm nổ tung tòa nhà chính phủ.
Không có lý do để bào chữa cho việc đó.
Tôi đã nghĩ anh nói tôn trọng tôi.
Đó là trước khi anh dùng đến bạo lực và bắt giữ con tin.
Tôi yêu cầu từ chức ngay lập tức...
bà Laura Roslin và các bộ trưởng của bà ta.
Tôi yêu cầu trả tự do và mở bầu cử chọn một lãnh đạo mới.
Nếu anh để các con tin đi, chúng tôi sẽ để con tầu này cho anh.
Kiểm tra. Ở đó.
- Đã sẵn sàng? - Frack, sẵn sàng. Bắt đầu.
Sống từ Cloud 9, tầu sang trọng bậc nhất trong hạm đội...
Nó là Colonial Gang.
Một trương trình đối thoại mới mang cho bạn tin sốt dẻo nội bộ...
người đề xuất và náo động trên hạm đội.
Tôi là James McManus, của Caprica Times trước đây.
Cùng với tôi là hai nhà báo hợp pháp duy nhất...
còn lại trong vũ trụ này.
Playa Palacios, nhà bình luận kỳ cựu cho diễn đàn ngôi sao Picon.
Xin chào mừng.
Và Sekou Hamilton, cựu biên bập báo Aerelon.
Hầu hết mọi người có thể biết...
Cloud 9 bị hư hỏng trong một cuộc tấn công Cylon...
và đã phải sơ tán.
Việc sửa chữa đã song, Tổng thống Roslin chọn nơi đó là địa điểm
cho một cuộc gặp gỡ lịch sử.
Là cuộc họp đầu tiên của đại biểu tạm thời 12 thuộc địa...
sẽ trùng với ngày...
kỷ niệm lần thứ 52 lễ ký kết điều lệ thuộc địa.
Playa, cô cân nhắc sao về việc này?
Laura Roslin nên hoan nghênh...
khôi phục lại hệ thống cơ chế kiểm soát lẫn nhau.
Mỗi đại biểu được chọn đến nay đều từng là bạn thân Roslin.
Là số đại biểu bù nhìn, được chứ ?
Điều đó sẽ tán thành ngay mỗi sắc lệnh giáo viên trung học mê quyền lực này sẽ thử...
Làm sao anh có thể nói nửa số đại biểu không được tuyển chọn?
Tôi dự đoán cuối cùng mỗi người xu nịnh Roslin...
sẽ được chọn kỹ bởi quyền lực ...
đằng sau ngai vàng, cố vấn tổng thống Wallace Gray.
Anh không thấy nó sao? Gray đã dàn xếp toàn bộ công khai việc này.
Thôi nào, Jim. Wallace Gray không phải là quỷ xa tăng.
Tôi đồng ý.
Anh ta đã giúp Roslin điều hòa nền kinh tế nội bộ...
đảm bảo lương thực và nguồn cung thuốc men được phân phát một cách công bằng...
Anh ta là kẻ ba hoa ngu ngốc người kiếm vận may thông qua tiền lót tay...
các thành viên của số đại biểu có lợi ích này.
Tự do báo chí.
Như chúng tôi nói...
Bà tổng thống, kẻ ba hoa ngu ngốc muốn 5 phút của bà.
Wally.
- Anh thấy sao khi là người nổi tiếng? - Vâng, tôi thích nó.
Lần tới họ có thể sẽ gọi tôi là kẻ phát xít.
Không, tôi là kẻ phát xít. Anh đã được gắn mác thành kẻ ba hoa rồi.
Bà tổng thống, xin lỗi bà, bà sẽ muốn nghe cái này.
Sagittaron có lựa chọn đại diện của họ...
cho đại biểu lâm thời 12 thuộc địa.
Sẽ đoán người đó là ai? Tom Zarek.
- Ồ, chúa tôi. - Anh ta đúng là kẻ theo đến cùng.
Tôi nhẽ ra phải thấy việc này.
Hắn là một kẻ khủng bố. Họ đang đùa phải không ?
Một kẻ khủng bố tàn nhẫn.
Tom Zarek đã phát động một cuộc bạo loạn tù nhân dẫn đến vụ bắt cóc, âm mưu cưỡng dâm.
Hắn đã cho nổ tung tòa nhà chính phủ và giờ hắn sẽ ngồi họp đại biểu của 12?
Sai rồi. Nó đã bị một thay đổi...
bởi chính phủ vu khống làm mất danh dự một người...
đã cống hiến cả đời mình tới lúc bị tước quyền công dân.
Vâng? Đợi một phút.
Chỉ huy Adama. Sao tôi không ngạc nhiên?
Xin chào, Chỉ huy.
Bà có đang nghe đài chứ?
Có.
Không thể cho phép một kẻ khủng bố tham gia chính phủ.
Tôi cũng chịu không làm gì được.
Tôi không muốn biến anh ta thành một kẻ tử vì đạo.
Luật Sagittaron cho phép tù nhân lấy lại được quyền công dân của mình...
một khi anh ta đã mạn hạn tù.
Tom Zarek là đại biểu nguy hiểm tới toàn hạm đội.
Tôi có thể ngăn hắn đi tới Cloud 9 trên căn cứ đó một mình.
Tôi hoàn toàn hiểu đại diện Tom Zarek là một mối đe dọa.
Nhưng thứ cuối cùng tôi cần là vì anh bắt đầu...
đang hành động như đội ngu ngốc của tôi.
Chúng ta cần để việc này diễn ra. Cám ơn.
Hãy giữ máy một lát, Một tin khác đang bắt đầu phát.
Chúng tôi có một tin trực tiếp từ Astral Queen.
Tom Zarek sắp sửa đưa ra một thông điệp.
Công dân của 12 thuộc địa...
Tôi là người bình thường có vinh dự tuyệt vời này.
Tôi sẽ là tiếng nói của những người không được biết đến...
bởi một chính phủ chỉ phục vụ cho quyền lợi và quyền lực của họ...
và phớt lờ những nhu cầu thiết yếu của người nghèo.
Nhưng Roslin và liên minh của bà ta sẽ không còn có thể phớt lờ chúng ta.
Mọi người của hạm đội,hãy xem. Những cơn gió sự thay đổi đang thổi qua.
Một kỷ nguyên mới sắp sửa hé mở.
Này, tiến sĩ.
Trung úy Thrace, Tôi có vinh dự được làm gì vậy?
Tầu con thoi của chúng ta đi Cloud 9 lúc 5h12 ngày mai, đừng đến muộn đấy.
Tầu con thoi "của chúng ta" ?
Một bất ngờ bỏ trốn ? Chỉ hai người ?
Tôi sẽ lo vấn đề an ninh của anh.
Xin đừng chạm vào nó. Cám ơn.
- An toàn cái gì? - Anh chưa nghe nói à ?
Tất cả được phát trên rađiô.
Khi nào tôi có cơ hội nghe nói trên rađiô thế?
Tôi có 60 năm làm việc ở trước mắt đây.
Dù sao thì, nói trên rađiô cũng là cái cớ cho kẻ ít học có ý kích động quần chúng.
Anh được chọn làm đại diện của Caprica cho 12 đại biểu thuộc địa.
Tôi ư ?
Lại là một trò đùa ?
Anh được bỏ phiếu là siêu thiên tài. Không thể giải thích điều thú vị đó.
- Xin chúc mừng, tiến sĩ. - Cám ơn.
Chính trị là thứ nhàm chán hơn cả các mẫu máu.
Các bài diễn văn thì dài vô tận. Mọi nghi lễ thì buồn tẻ.
Các bữa tiệc thì đầy gái trẻ quyến rũ đàn ông quyền lực.
Nhưng một khi mọi người gọi, thì cô phải phục vụ.
Tôi không thể nhớ lần cuối...
được cảm nhận ánh mặt trời trên khuôn mặt mình
Chắc chắn tuyệt vời. Thực sự tuyệt vời
Họ có thể làm khá hơn với một đường chân trời tốt hơn.
An ninh sẽ rất khốn nạn.
Hàng ngàn chỗ khác nhau cho một tay bắn tỉa ẩn nấp.
Bao nhiều người ta phải giải quyết ?
Hơn năm trăm người.
Mỗi thuộc địa cử một đoàn đại biểu công dân dẫn đầu.
Tuyệt. Dồn vào một đống, bất cứ ai cũng có thể là một Cylon.
Các lò nướng không phải là vấn đề duy nhất của chúng ta.
Cô có quan tâm đến chính trị không?
- Không. - Rất nhiều bất ổn ngoài đó.
Vậy sao Roslin cứ nhất định để nhiều người tới ?
Tôi đoán bà ta nghĩ nó là quan trọng cho họ...
để có thể nhận xét chính phủ của họ làm việc như thế nào.
Vậy về cơ bản, bà ta thực sự đang chạy đua vì cuộc bầu cử lại.
Không, Kara.
Kara, đưa tôi cái đó.
Cám ơn ngài. Một ngày vui vẻ.
Bầu không khí rất sôi động...
các thành viên đại biểu đến cùng với đoàn đại biểu của họ.
Tôi đang ở bên ngoài Cloud 9 Ballroom...
nơi đón tiếp 12 đại biểu mới sắp sửa diễn ra.
Nhưng câu hỏi của mọi người lúc này là:
Tổng thống Roslin sẽ bắt tay người vẫn được xem như là một kẻ khủng bố...
hay sẽ làm mất mặt anh ta, và chào đón tất cả mọi người ở Sagittaron?
Đại tá Tigh.
- Vợ tôi Ellen. - Chào mừng lên tầu.
Giết anh bây giờ.
Đại tá Tigh.
Starbuck, Apollo. Zarek ở đây.
Đã rõ.
Đừng lo.Anh chàng này lần hai là của tôi, anh ta đã đi một nước sai.
Vậy à? Tốt, cô sẽ phải đánh tôi để có anh ta.
Tên giết người. Mày không thuộc về chỗ này, Zarek. Cút về đi.
Mày nói gì hả? Anh ấy không phải là kẻ giết người,
anh ấy chiến đấu cho tự do. Được chứ?
Xin lỗi.
Tôi có thể kiểm tra thẻ an ninh của anh được chứ ?
Không thành vấn đề.
Tôi là một công dân của Sagittaron. Tôi có mọi quyền hợp pháp ở đây.
Quyền của anh không được thô bạo mọi người ở đây.
Làm thương bất cứ ai khác, anh sẽ phải tìm hiểu khoang giam giữ Galactica.
Tốt, mọi thứ phải trong nội quy. Tận hưởng kỳ nghỉ trên Cloud 9 nhé.
Ồ, tôi sẽ làm.
Tom Zarek.
Đại tá Tigh, hạm đội Battlestar Galactica.
Tôi biết.
Vợ tôi.
- Bà có một cái tên chứ ? - Ellen.
Gọi tôi là Tom. Tôi không thích giữ vẻ khách khí.
Tôi cũng vậy. Mọi thứ này làm tôi phát ốm.
Anh vẫn đang bắt tay.
Cám ơn đã làm tôi thấy được tiếp đón, Ellen.
Hi vọng gặp lại anh sau.
Sao em làm điều đó?
Để hình ảnh chúng ta ...
trên mọi trang báo ngốc nghếch và ảnh chụp tiếp đón ở hạm đội.
Anh không cần bức ảnh với một kẻ khủng bố.
Tỉnh táo đi, Saul. Hãy nhìn mọi máy ảnh kìa.
Roslin là quá khứ, Zarek là tương lai. Có mà người mù mới không thấy điều đó.
- Bà tổng thống. - Anh Zarek.
Liệu tôi có thể đưa ra đề nghị bắt tay trong tình hữu nghị,
bà sẽ làm chứ?
Vậy, chỉ có một cách để tìm hiểu.
- Đó là cách xử xự tinh tế. - Cám ơn.
Chỉ cần nhớ rằng, tôi không phải kẻ thù của bà, bà tổng thống.
Và tôi biết trương trình nghị sự hôm nay là khá dài...
nhưng tôi nghĩ rằng nếu các bạn đã xem danh mục cuộc họp...
các bạn sẽ thấy nó liên quan đến vấn đề sống còn tới hạm đội.
Trong vài trường hợp, đang tồn tại những chính sách...
đối với vấn đề như phân phối thuốc men...
Anh đang để lỡ một cơ hội hấp dẫn.
Playa không mặc đồ lót nào cả.
Dừng ngớ ngẩn vậy.
Thật sao?
Cô ấy để mắt đến anh cả buổi chiều.
Cô ấy chỉ là con người.
Cô không ghen tị à?
Tình yêu không phải là về tình dục,Gaius.
Đó là một quan điểm được làm sáng tỏ.
Em đang nghĩ...
đối với em anh có thể có bất cứ phụ nữ nào anh muốn.
Nhưng luôn nhớ...
em có trái tim anh.
Đúng.Tất nhiên rồi.
Em luôn có thể xé toạc nó ra khỏi ngực anh nếu cần.
Vậy nếu không có sự phản đối nào...
các chủ tọa sẽ tán thành chấp thuận trương trình nghị sự hôm nay như đề xuất.
Tôi có một phản đối.
Chấp thuận chủ tọa Sagittaron phát biểu.
Mọi mục trong chương trình nghị sự là quan trọng, tôi đồng ý.
Phân phối lương thực, giáo dục, dịch vụ y tế, mọi thứ rất quan trọng.
Nhưng thật lòng tôi bị sốc khi nhận ra...
vấn đề quan trọng nhất lại không thấy nó ở đâu cả.
Thật sao? vậy, có thể anh Zarek nên làm sáng tỏ cho chúng ta.
Cuộc bầu cử phó tổng thống.
Lậy trời đừng có chuyện xẩy ra cho bà, bà tổng thống...
chúng ta không có người kế vị chỉ định.
Nhánh thường dân của chính phủ sẽ bị tê liệt...
để mặc cánh cửa mở toang cho một chế độ quân sự độc tài.
Sagittaron đề nghị điều đầu tiên trên mục nghị sự của các đại biểu...
nên là bổ nhiệm phó tổng thống.
Thứ hai.
- Thứ hai. - Thứ hai.
Thứ hai Caprica vì nhiều lý do khác nhau...
điều đó quá rõ ràng và rất nhiều đi vào ngay bây giờ.
Nhưng chắc chắn, tôi nghĩ tất cả chúng ta có thể đồng ý rằng nên có người kế vị.
Bản đề nghị đã được chấp thuận.
Những ai ủng hộ bổ nhiệm phó tổng thống, hãy nói đồng ý.
Đồng ý.
Phiếu thuận chiếm đa số.
Phòng họp bắt đầu mở cho sự bổ nhiệm. Chấp thuận chủ tọa Virgon phát biểu.
Giờ chỉ có một người đàn ông ở đây...
người rất sẵn sàng làm việc làm tốt hơn cho mọi người trong hạm đội này.
Khi tôi yêu cầu sự giúp đỡ...
anh ấy đã cử một đội tới sửa hệ thống lọc không khí tầu máy bay của tôi...
và họ đã sửa song và ra về trong khi tôi vẫn đang chờ...
sự đáp lại của văn phòng tổng thống.
Tôi đề cử Tom Zarek.
Cám ơn.
Có tiến cử thứ hai không?
Gemenon đề cử lần hai.
Đề cử Tom Zarek cho chức phó tổng thống đã được chấp nhận.
Chủ tọa vẫn sẽ tiếp tục được đề cử cho đến 72 giờ sau.
Phiên họp giờ tạm thời hoãn lại.
Thomas Zarek sẽ không trở thành phó tổng thống của tôi.
Sáu tháng cho đến lúc có cuộc bầu cử tổng thống.
Chúng ta có thể đã lựa chọn cẩn thận một ứng cử viên.
Nó không làm tôi bất ngờ khi Bagot đề cử anh ta.
- Nhưng Porter, là bất ngờ. - Không đâu.
Các tầu Gemenon dùng nhiều nước hơn...
bình quân đầu người so với tầu khác trong hạm đội.
Cô ta muốn thêm khẩu phần, tôi đã nói không.
Zarek có thể có thêm bạn mới trong vài tuần gần đây...
nhưng vẫn có rất nhiều người ngoài đó ghét anh ta.
Đừng đánh giá thấp Zarek.
Anh ta có uy tín và biết chính xác cái thúc đẩy.
Thành thật mà nói, bà tổng thống, tôi lo lắng về an ninh trên tầu Cloud 9.
Tôi muốn anh quan tâm vấn đề này, đại úy.
Nếu họ hắt hơi nhiều, họ tốt hơn nên có một chiếc khăn tay.
Đã hiểu, thưa bà.
Chúng ta cần một người ứng cử.
Người sẽ nhanh chóng chiến thắng với sự ủng hộ của đại biểu.
Một cái tên được sắp đặt.
Tôi không phải là nhà chính trị.
Nhưng anh biết cách để làm song mọi việc.
Anh đang quản lý hạm đội hoạt động toàn bộ thời gian này.
Không. Cám ơn, nhưng...
Tôi không cho phép Tom Zarek là một nhịp đập trái tim tổng thống,Wally.
Tôi cần anh.
Bà đã có tôi, bà tổng thống.
Làm sao có thể cam đoan mọi người rằng anh tìm ra lợi ích của họ...
như phản đối với sự giáo dục cải tạo của Tom Zarek ?
Câu hỏi rất hay,Playa. Đây là cách tôi thấy nó.
Chúng ta đang đối mặt một tình huống duy nhất, rất rõ ràng...
mà tôi tin là chúng ta không chỉ cần một lãnh đạo mới...
một cách suy nghĩ hoàn toàn mới.
Như kiểu cho nổ tung một hoặc hai tòa nhà chứ ?
Nếu thứ đó không quá nghiêm trọng, thì tôi nói điều đấy thật buồn cười.
Nhìn xem, không kinh tế, không thị trường, không công nghiệp.
Không thủ đô. Tiền chỉ là thứ vô dụng.
Và lúc này, tất cả chúng ta bị bắt tin những thứ này đều sử dụng được.
Hãy xem chúng ta ở đâu.
Người đàn ông này thức dậy mỗi sáng...
đi giầy và đi làm việc trong vườn này.
Tại sao? Bởi vì nó là việc của anh ấy? Là việc gì?
Anh ta lao động, nhưng không được hưởng gì từ lao động của mình.
Và anh ta không chỉ là một.
Rất nhiều người trong chúng ta vẫn làm theo lối sống cũ của chúng ta.
Các luật sư vẫn cư xử như luật sư, nhưng họ không có khách hàng.
Doanh nhân vẫn cư xử như doanh nhân, nhưng không có kinh doanh.
Tổng thống Roslin và các chính sách của bà ấy đang nắm giữ là về ảo tưởng.
Nếu chúng ta muốn tồn tại, chúng ta cần hoàn thiện tái cơ cấu cuộc sống chúng ta.
Chúng ta cần nghĩ về cộng đồng dân cư.
Nhóm cộng đồng, không phải là cá nhân.
Chúng ta cần giải phóng bản thân của quá khứ và hoạt động như là một tập thể.
Anh không quan tâm đến người dân. Anh chỉ muốn quyền lực.
Chỉ là thứ tào lao.
Tôi đã nghe buổi phát thanh đó.
Lại là anh?
Thật xấu hổ.
Tất cả họ đều muốn nghe ngài Zarek nói. Phải không, Buddy?
Thấy chưa? Anh ấy muốn nghe ngài Zarek.
Anh thì thế nào? Anh muốn nghe điều gì ngài Zarek đã nói?
Tôi không quan tâm người này hay người khác nói gì.
Tốt, coi như là câu trả lời "có". Vậy tùy thuộc nó.
- Giờ. - Thôi đi.
Ngài Zarek là một đại diện của người dân và chúng tôi là những người dân.
Vâng, anh là người dân. Phần nào.
Anh biết đấy, tôi không thích cái giọng điệu của anh, vậy...
sao anh không đứng lên đi ra ngoài kia và thưởng thức cái thời tiết giả tạo đó?
Tôi rất vui, sau khi anh biến đi.
Cái nào bây giờ.
Được rồi.
Không muốn phiền phức.
Chuyện quái gì vậy?
Có một khẩu súng.
Starbuck.
Đang tới.
Mày đang kiếm thứ này hả?
Tòa nhà Telamont vẫn đứng đó. Là Delphi, đúng rồi.
Giờ, tất cả chúng ta phải làm là chờ đến khi đêm xuống...
sẽ xâm nhập vào trung tâm quân sự trên hành tinh này,
hi vọng bọn Cylon chưa hoàn thành sân bay vũ trụ,
đánh cắp máy bay, xác định vị trí Galactica...
và bay cùng cô ấy mà không bao giờ trở lại chỗ chết tiệt này.
- Đó là tất cả? - Ừ.
Tôi đoán chúng ta cần nghỉ ngơi cho đến khi đêm xuống.
Cũng có thể làm bản thân thấy dễ chịu hơn.
Anh đói chứ?
Không, không phải bây giờ.
- Dạ dầy của cô khá hơn chưa? - Đang chết đói đây.
Tôi đang gắng để hiểu hai phụ nữ chúng ta đã thấy cùng với bọn Cylon.
Và?
Tôi không hiểu sao lại có người muốn giúp những cái lò nướng đấy.
Và họ chỉ ngẫu nhiên là hai kẻ sinh đôi?
Quá khó hiểu.
Anh đã có một lời giải thích hợp lý hơn?
Cô nghĩ bọn Cylon có thể can thiệp vào DNA con người chứ?
Nhân bản con người hay thứ gì đó?
Có thể.
Đó sẽ là giải thích cách chúng làm chúng ta ngạc nhiên.
Chúng đã có những bản sao con người xâm nhập vào các thuộc địa...
đặt nền móng cho cuộc tấn công bất ngờ.
Anh biết đấy, nếu họ là người nhân bản vô tính...
nghĩa là họ có thể có cảm xúc phức tạp, thậm trí có thể là tình yêu.
Có lẽ họ đã sai lầm theo cách mà họ đã được truyền thụ.
Bất kể chúng là gì, chúng cũng không phải là con người.
Không có con người nào có thể làm những thứ chúng đã làm.
Chúng đã giết hàng tỷ người dân vô tội.
Chúng phải là những tên Cylon chết tiệt, cũng như số còn lại của chúng.
Tại sao anh có nhật ký hội nghị thượng đỉnh?
Tại sao lại khoanh tròn tổng thống Roslin mỗi lần xuất hiện trước công chúng?
Không phải tôi.
Vậy sao?
Một số kẻ lang thang xuống sảnh nhặt nó đi vào phòng anh và chỉ để ở đấy sao?
Đáy giả với lớp phủ ngụy trang để hấp thụ tia X.
Lén lút một khẩu súng.
Anh chắc đã trải qua rất nhiều khó khăn để có vũ khí trên tầu.
Tôi mang rất nhiều tiền. Tôi cần được bảo vệ.
Phải.
Tiền là thứ vô giá trị. Bạn của anh Zarek đã chỉ ra mà.
Tôi thậm chí không biết Zarek nào cả.
Bạn Grimes của anh nói khác. Anh ta giao nộp anh.
Anh đang lừa gạt. Anh không có gì hết.
Chúng tôi không cần gì cả,Valance.
Bởi vì đây không phải là xét xử. Đây chỉ là anh và chúng tôi trong phòng này.
Giống như Zarek đã chỉ ra, chúng ta đang sống trong một thế giới hoàn toàn mới.
Không có quyền được kiện.
Đây là phòng xử án của anh.
Và điều đó sẽ làm chúng tôi là người hành hình của anh.
Vậy anh có thể muốn hợp tác...
nếu không anh sẽ ra ngoài nút không khí.
Bởi vì đó là cái chúng tôi làm với kẻ phản bội.
Hãy xem, tôi...
Tôi chỉ đến đây vì rượu và đồ ăn.
Chỉ vậy thôi.
Anh biết gì không? Mẹ kiếp.
Chúng ta trút hết tức giận vào Valance mà ta có thể...
và vẫn không thể trói hắn với Zarek.
Tôi biết Zarek đứng sau chuyện này. Tiếp tục làm việc với Valance.
Vâng.Nhưng để an toàn...
tôi nghĩ bà nên gửi toàn bộ đại biểu Sagittaron trở về tầu của họ.
Không được. Vi phạm quyền công dân của họ. Đúng ý đồ của Zarek.
Nhưng hắn có thể vẫn còn tay súng khác trên Cloud 9...
và nếu Zarek chiến thắng bầu cử, hắn hoàn toàn có gan...
lệnh ám sát bà và thăng lên làm tổng thống.
Zarek sẽ không chiến thắng bởi vì tôi sẽ không cho phép hắn ta.
Trong lúc đó, anh sẽ canh phòng Zarek dưới sự giám sát.
Anh sẽ gài máy nghe trộm trong phòng và điện thoại của hắn ta.
Nếu thấy liên hệ dù nhỏ nhất Zarek với Valance, hắn đã chấm dứt.
Các chính sách đối nội chúng ta đã bàn một lúc vừa qua...
như là việc làm, nhà ở và giáo dục...
Kiểm phiếu mới nhất là 7 cho Gray, 5 cho Zarek.
Chúng ta đang tuột dốc. Anh ta đã có 4 một giờ trước đây.
- Zarek phải thực hiện lời hứa. - Picon đã lật ngược.
Chúng ta phải giữ các thuộc địa cho đến khi họ bỏ phiếu ngày mai.
Ở trang 33 trình bầy nhiệm vụ của tôi...
trong chương trình giáo dục tôi đưa ra 16 mục...
mà tổng thống và tôi đã xây dựng.
Cá nhân với bốn năm trình độ đại học sẽ là thích hợp.
Chào. Anh thế nào? Nhớ tôi chứ?
Chúng tôi đã có Valance. Và anh là tiếp theo.
Chăm sóc sức khỏe. Nó là một thứ để nói......
- Tôi có thể giúp gì bà? - Vậy giờ anh làm ở đây?
Sao tôi phải yêu cầu phục vụ lấy cho mình một ly?
- Có gì cho anh ta? - Tiền boa hậu hĩnh.
Anh ấy sẽ xài nó cho việc gì?
Vậy, anh đã lo lắng về Wallace Gray?
Tôi nghe nói anh ta lợi thế trong cuộc kiểm phiếu.
Dù sao mọi người vẫn muốn tốt cho tôi.
Mỗi người có một đề tài thảo luận. Tôi biết điều đó.
Và điều đó sẽ là gì ?
Tương tự như của anh, Tom. Tôi. Chính tôi.
Và tôi.
Bà rõ ràng là người có quan hệ với nhiều người thế lực...
một phụ nữ có đầy đủ thông tin.
Vợ của một XO. Vì bất cứ gì đáng giá.
Khá hơn nhiều. Bây giờ và trong tương lai.
Đó là những gì tôi quan tâm, Tom. Địa vị của tôi...
và địa vị chồng tôi trong tương lai.
Được rồi.
Tôi đang tìm kiếm một người bạn của tôi. Tên anh ấy là Valance.
Thế quái nào việc này lại xẩy ra được?
Chúng ta phải báo cho tổng thống.
Chúng ta ở đây cùng với tiến sĩ Gaius Baltar...
đại diện của Caprica.
Tiến sĩ Baltar, tôi có một câu hỏi.
Là sự nghiệp chính trị cuối cùng của tổng thống Roslin...
hay là hi vọng cuối làm sống lại?
Sự nghiệp chính trị của Laura Roslin rất có giá trị...
và đừng đánh giá thấp cô ấy sẽ là một sai lầm nghiêm trọng.
Anh nhớ được mọi người chú ý đến, phải không, Gaius?
Ừ, tôi có.
- Anh có gì, tiến sĩ Baltar? - Không có gì cả. Anh đang nói gì vậy?
Anh thực sự tin rằng giáo viên trung học...
có thể xử lý công việc của tổng thống?
Cổ tay của anh ta bị rạch bằng miếng kính gỡ ở phòng.
Vậy là tự sát hay bị sám sát?
Không phải là tự sát.
- Zarek đã giết hắn ta. - Nếu có thể chứng minh được.
Làm sao họ qua mặt được lính gác?
Qua lỗ thông hơi.
Tôi rất vui mừng khi nghe vậy...
vì tất cả chúng ta đều có những giáo viên
người tạo nên một ảnh hưởng sâu sắc tới cuộc sống của chúng ta.
Lịch sử đầy đủ các ví dụ về những người lãnh đạo...
người có sự khởi đầu bình thường nhất...
và đứng lên đương đầu thử thách đưa ra các sự kiện biến động chính trị lớn.
Bao nhiêu người biết nơi Valance đang bị bắt giữ?
Chỉ người trong phòng này với hai lính đánh bộ.
...chỉ trích Laura Roslin...
và các quyết định khó khăn bà ấy thực hiện mỗi ngày.
Đặc biệt, nếu bạn là một ai đó như Tom Zarek...
người không bao giờ gánh lên vai một trách nhiệm thực sự trong đời của họ.
Công bằng với Tom, sao có thể chứ? Anh ta đã ở tù suốt 20 năm qua.
Và giờ anh ta là một nhân vật thay đổi hoàn toàn...
anh ta đang làm như mình là vị cứu tinh với mọi điều bất hạnh của các bạn.
Tôi nghĩ các bạn có một trí nhớ rất tồi.
Tốt, người nào đó đã nói.
Và giờ chúng ta không có kẻ ám sát, không bằng chứng mưu sát...
không kiểm soát về Zarek, không gì cả.
Nếu anh ta có thể làm với Valance, thì anh ta có thể làm với mọi người.
Bà tổng thống, anh ta rõ ràng sẽ thử và bắn bà ngay bây giờ.
Chỉ khi anh ta chiến thắng cuộc bỏ phiếu.
Những gì tôi phải nói là, chúng ta phải sống sót.
Và chúng ta sẽ sống sót.
Và chúng ta sẽ làm như vậy thông qua những giá trị...
đã làm nên các thuộc địa tuyệt vời của chúng ta.
Sự can đảm. Lẽ phải. Sự công bằng. Quyền tự do.
Với một quyết định sâu xa và kiên quyết sẽ làm nên một ngày mai tốt đẹp hơn.
Không chỉ cho chúng ta mà còn cho thế hệ sau này.
Bà tổng thống, tôi vẫn lo lắng cuộc bầu cử có thể có xu hướng chống lại bà.
Đúng vậy.
Nhưng tôi sẽ chiến thắng chuyện này.
Và Tom Zarek sẽ trở lại nhà tù tầu máy bay nơi hắn thuộc về.
Nhưng trước tiên tôi có hai nhiệm vụ rất khó để thực hiện.
Tôi cần một tầu con thoi tới Cloud 9.
Tôi phải nói gì đây?
Tình trạng sức khỏe.
Ồ, phải, tốt thôi. Tình trạng sức khỏe.
Bà biết đấy, tất cả những năm...
tôi đã quan sát bà làm việc với Adar.
Bà luôn kín đáo, lịch thiệp...
trang nghiêm.
Tôi không bao giờ nghĩ bà phù hợp với tay không đâm sau lưng các chính trị gia.
Tôi đoán tôi đã sai.
Tất cả trống.
Tiến sĩ Baltar? Anh ở trong đó chứ?
Bà tổng thống?
Tôi đã nghe anh trên radio. Anh rất khéo ăn nói, hoàn toàn hấp dẫn.
Ồ, cám ơn bà.
Chuyện đó rất đáng khích lệ.
Vâng, tôi chỉ gắng làm tròn bổn phận mình như là người đại diện được bầu của Caprica.
Ngoài ra...
tôi đang bắt đầu có một cảm giác thực sự về chính trị.
Vậy tôi cần nó, anh sẽ không bỏ phiếu cho Zarek chứ?
Bất cứ kẻ nào dùng trí óc của mình và thủ đoạn để cho nổ tung một tòa nhà...
đều không có lá phiếu của tôi.
Không, tôi bỏ phiếu cho Gray người của bà. Anh ta thực sự xám...
Anh ấy tuyệt vời. Đó là tại sao anh ấy có phiếu của tôi.
Thật đáng tiếc...
anh Gray đã từ bỏ cuộc tranh cử.
Vậy thì ai là người bà muốn tôi bỏ phiếu?
Tôi nghĩ đó là anh.
Tôi?
- Nhìn xem... - Tiến sĩ, hãy đi thẳng vào vấn đề.
Anh là người được mọi người rất yêu mến những ngày này.
Tôi thật may mắn có được sự tài trí của anh...
và sự ủng hộ của anh bên cạnh tôi.
Trong hoàn cảnh này, tôi chấp thuận.
- Cám ơn, bà tổng thống. - Cám ơn.
Wow. Anh sẽ làm gì bây giờ?
Bây giờ...
Giờ tôi sẽ cho cô một đặc quyền.
Mời cô đi trước.
Vậy chúng ta nên làm gì bây giờ? Ngồi khoanh tay nhìn bà ấy bị giết?
Zarek quá thông minh để có tay súng khác bắn tổng thống trong thời gian diễn ra hội nghị thượng đỉnh.
Nếu anh ta thắng cuộc bầu cử, anh ta có thể xóa sổ bà ấy sau...
khi mọi người đã quên về Valance.
Anh ta chỉ đợi thời cơ để tìm ra cơ hội tốt hơn.
Thật tuyệt.
Dù sao, bà ấy nói bà ấy sẽ không thua cuộc bầu cử.
Bà ấy nói rất nhiều thứ.
Cô không nghĩ cô nên giặt cái đó à?
Tôi có.
Khi nào, một tháng trước à?
Anh có vấn đề về vệ sinh của tôi à?
Cô có vệ sinh?
Thi thoảng tôi thu dọn sạch sẽ, được chứ?
Tốt, cho tôi biết khi nào là một trong những lần đấy.
Tauron, Gaius Baltar.
Những vẫn bất ngờ vẫn cứ tiếp diễn.
Một số đại biểu đại diện giờ đã thay đổi sự ủng hộ của họ...
cho nhà khoa học thiên tài.
Một người đã cứu hạm đội nhiều lần.
Tại thời điểm này, Jim, có trời mới đoán được rằng...
ai sẽ là người chiến thắng. Nhưng theo ý tôi là Gaius. Tiến sĩ Baltar.
Aquaria, Thomas Zarek.
Aerelon.
Tom Zarek.
Số phiếu bây giờ là 6-5 đang nghiêng về Tom Zarek.
Lá phiếu tiếp theo sẽ xác định phó tổng thống mới của chúng ta.
Nếu là Zarek, anh ấy sẽ chiến thắng.
Trong trường hợp hòa, tổng thống sẽ bỏ phiếu quyết định.
Hỡi các công dân.
Tôi giới thiệu phó tổng thống mới của các bạn, tiến sĩ Gaius Baltar.
Người quền lực ngạo mạn, ngài phó tổng thống.
Chúng ta sẽ làm những thứ tuyệt vời cùng nhau.
Tốt. Thật khó có thể hiểu.
Tôi chưa bao giờ khao khát quyền lực.
Tất nhiên anh không vậy, Gaius. Nhưng ai đó phải bước tới.
- Ừm, sau chuyện Laura đã nói tôi... - Laura?
Ừ, giờ chúng ta là những cái tên đầu tiên.
Giờ nhìn xem, tôi nghĩ mọi người cần tôi.
Chúng tôi xin lỗi.
Vậy...
đầu gối lười biếng của cô nhìn khá hơn rồi đấy.
Và cả một thứ khác không quá tệ.
Lee, nếu anh muốn mời tôi nhẩy, chỉ cần mời thôi.
Cô muốn nhẩy chứ?
Tôi mặc một chiếc váy là cơ hội có một không hai.
- Bà Tổng thống. - Anh Zarek.
Ồ, đừng lo, tôi sẽ không hôn anh hôm nay.
Thật đáng xấu hổ.
Tôi đã cạo râu rất kỹ lưỡng mong đợi cái tát của bà.
Đó là một cách xử sự rất tử tế.
Một lần nữa.
Nhưng vẫn còn một cuộc bầu cử tổng thống trong 6 tháng.
- Hẹn gặp lại bà lúc đó. - Chắc chắn rồi.
Ồ, một thứ nữa bà nên biết.
Tôi không giết Valance.
Tôi đang tự hỏi ai đã làm?
Bà tổng thống, xin chào.
Tôi đã nghĩ anh ghét những thứ này.
Ngày thuộc địa.Tôi sẽ ở nơi nào khác chứ? Tôi là người yêu nước.
Anh có thực sự là anh không?
Tiến sĩ Baltar. Lựa chọn thú vị.
Tôi nghĩ, anh biết.
Chính trị. Thú vị như là chiến tranh.
Chắc chắn là nguy hiểm.
Dù sao thì trong chiến tranh, anh cũng chỉ chết một lần.
Với chính trị, nó có thể xẩy ra liên tục.
Bà vẫn còn đang đứng vững.
Vậy còn anh?
Tôi có thể khiêu vũ.
- Em có một ngạc nhiên cho anh đây. - Anh có nên lo lắng không?
Không trừ khi anh cân nhắc một ngày...
ở phòng sang trọng trên tầu Rising Star...
có gì đó để mà lo lắng.
Cái gì? Sao em tự do làm việc đó?
Em có cách của em.
Việc anh cần làm là...
tìm ra cách Bill cho anh một tài xế những ngày nghỉ.
Đúng.
Và khi ở đó, chúng ta có thể nói chuyện với vài người...
-...về tương lai của anh. - Cái gì?
Để sau đi, tình yêu của em. Mọi thứ đều đợi đến sau này.
Bất kỳ lúc nào.
Nếu chúng ta bị bắt... Nếu có gì xẩy ra...
Cô không cần phải nói gì hết. Tôi hiểu mà.
Chúng ta sẽ cùng làm. Được chứ?
Được rồi.
Đi.
Sharon?
Chúng ta vẫn sống. Sao không có ai khác?
Cô không bao giờ mệt.
Tin tôi đi.
Helo, Quay lại với tôi. Helo.
Helo.
to be continued... (dịch taminhhienvc3@gmail.com)